1
00:00:48,524 --> 00:00:50,884
Lehetséges-e mintát készíteni
ezekből a gombákból?

2
00:00:53,364 --> 00:00:54,324
persze...

3
00:00:56,444 --> 00:00:57,884
De gyorsan kell cselekednünk,

4
00:00:58,044 --> 00:01:00,644
kiszáradás és rothadás
már elkezdték.

5
00:03:13,922 --> 00:03:15,002
Rendben lesz?

6
00:03:19,722 --> 00:03:21,961
Ez a hőség kezd elviselhetetlen lenni.

7
00:03:38,401 --> 00:03:41,401
Ne mozdulj. Mindenekelőtt ne mozdulj.

8
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
Stop.
mit csinálsz ott?

9
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Munkát keresek.

10
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Nem. Túl veszélyes itt.

11
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
- Dolgozzon.
- Menj el.

12
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
Itt nincs munka. Menj, menj.

13
00:05:26,479 --> 00:05:27,439
Jó estét.

14
00:05:30,079 --> 00:05:31,679
Van szobád?

15
00:05:31,839 --> 00:05:32,799
A szálloda tele van.

16
00:05:32,959 --> 00:05:33,879
Elnézést, én...

17
00:05:34,039 --> 00:05:36,199
Minden szobám foglalt.

18
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
Munkát keresek,
hajón dolgozni.

19
00:05:38,519 --> 00:05:40,119
Tudod hol kaphatok információt?

20
00:05:40,279 --> 00:05:41,879
A kikötő területén vagy.

21
00:05:42,039 --> 00:05:44,039
Felvételre,
fel kell vennie a kapcsolatot a várossal.

22
00:05:48,039 --> 00:05:49,079
mi a baj?

23
00:05:50,799 --> 00:05:52,399
Reggel óta nem nyeltem le semmit.

24
00:05:52,559 --> 00:05:54,079
Akarsz inni valamit?

25
00:05:54,559 --> 00:05:55,959
Hajlandó vagyok, köszönöm.

26
00:05:59,839 --> 00:06:02,159
Jobban szeretem a vizet,
kérem.

27
00:06:02,319 --> 00:06:04,079
- Igen.
- Buborékmentes.

28
00:06:22,758 --> 00:06:24,318
Te nem innen származol, ugye?

29
00:06:24,558 --> 00:06:25,358
Nem.

30
00:06:27,478 --> 00:06:29,318
Szeretnék neked segíteni,

31
00:06:29,478 --> 00:06:32,478
de muszáj lesz
megosztani egy szobát egy ügyféllel.

32
00:06:34,198 --> 00:06:35,438
Egy férfival?

33
00:06:35,678 --> 00:06:37,758
Igen, tengerész
aki éjszakai műszakban dolgozik a dokkban.

34
00:06:38,478 --> 00:06:40,398
El kell engedned
a szoba reggel 7 órakor. Működni fog?

35
00:06:44,958 --> 00:06:46,918
WC és zuhanyzó
a leszálláson vannak.

36
00:06:47,878 --> 00:06:49,198
5. szoba.

37
00:06:49,878 --> 00:06:50,678
Köszönöm.

38
00:10:48,754 --> 00:10:52,434
"Irodai dolgozót keresünk.
Segítség a minták elkészítésében.

39
00:10:52,594 --> 00:10:53,634
– Csengessen ide.

40
00:11:12,593 --> 00:11:16,473
Hello. Ez a bejelentés miatt van.
Nem késő?

41
00:11:16,833 --> 00:11:19,593
Nem, semmi baj. Gyere be, kérlek.

42
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Ülj le.

43
00:12:29,192 --> 00:12:30,552
Mit csináltál korábban?

44
00:12:30,712 --> 00:12:33,072
dolgoztam
üdítőitalgyárban.

45
00:12:35,032 --> 00:12:37,992
Mit szólnál a fizetéshez
25%-kal magasabb, mint a gyári

46
00:12:38,152 --> 00:12:40,632
kéthavi bónusszal
a nyári szünetre?

47
00:12:40,872 --> 00:12:42,792
Miből áll a munka?
pontosan?

48
00:12:43,152 --> 00:12:45,672
Egy ilyen laboratórium
sehol nem található,

49
00:12:45,832 --> 00:12:48,232
ezért van rá szükség
egy kis idő megérteni.

50
00:12:49,072 --> 00:12:52,471
Tegyük fel, hogy a mi szerepünk az
példányok előkészítésére

51
00:12:52,631 --> 00:12:53,751
és tartsa meg őket.

52
00:12:54,551 --> 00:12:55,671
Mint egy múzeumban?

53
00:12:55,831 --> 00:12:59,111
Nem. Tessék,
nincs kutatás vagy expozíció.

54
00:13:00,511 --> 00:13:03,151
Kell valaki
irodai munkához.

55
00:13:03,311 --> 00:13:05,311
Az előző alkalmazott
egy hónapja elment.

56
00:13:05,471 --> 00:13:06,511
bajban vagyok.

57
00:13:06,671 --> 00:13:08,951
Ezek a példányok... mire valók?

58
00:13:11,951 --> 00:13:14,951
A konzultáció okai
mindenkinél más és más.

59
00:13:19,391 --> 00:13:21,191
Ez személyes probléma.

60
00:13:23,071 --> 00:13:24,911
A mi szerepünk az
választ adni

61
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
ezekre a személyes problémákra.

62
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Érti?

63
00:13:30,631 --> 00:13:31,831
Elnézést.

64
00:13:31,991 --> 00:13:34,751
Szerintem ez a munka
nehezebb, mint gondoltam.

65
00:13:34,911 --> 00:13:36,431
De nem, ez nagyon egyszerű.

66
00:13:37,391 --> 00:13:40,351
Jön egy látogató
a honosítani kívánt tárggyal.

67
00:13:40,871 --> 00:13:42,711
A szokásos formaságok után

68
00:13:42,871 --> 00:13:44,991
elviszed
és készítek belőle mintát.

69
00:13:47,031 --> 00:13:50,190
Pénzt kapunk
az elvégzett munkának megfelelően.

70
00:13:52,070 --> 00:13:53,110
Valójában ez minden.

71
00:13:54,070 --> 00:13:55,550
Sokan vannak?

72
00:13:56,230 --> 00:13:57,870
Ez évszaktól függően változik.

73
00:13:58,950 --> 00:14:01,950
Szabálytalan és kiszámíthatatlan.

74
00:14:08,390 --> 00:14:09,830
Akiknek tényleg szükségük van rá

75
00:14:09,990 --> 00:14:12,190
képesek
hogy csukott szemmel érkezz ide.

76
00:14:16,110 --> 00:14:17,550
Mindig ilyen csend van?

77
00:14:19,430 --> 00:14:22,990
Igen. Minta előkészítés
csendes munka.

78
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
Az óra 8:30-tól 17 óráig tart,

79
00:14:26,670 --> 00:14:28,430
egy órával
ebédszünet.

80
00:14:29,030 --> 00:14:31,230
Az ünnepek vasárnaponként vannak
és munkaszüneti napokon.

81
00:14:32,510 --> 00:14:34,030
Holnap kezdheted.

82
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
KÖSZÖNÖM.

83
00:16:09,108 --> 00:16:10,188
Jó reggelt.

84
00:16:10,708 --> 00:16:12,028
vártalak.

85
00:16:13,268 --> 00:16:14,428
jól aludtál?

86
00:16:14,708 --> 00:16:15,908
Nagyon jó, köszönöm.

87
00:16:36,708 --> 00:16:40,307
Írtam neked egy összefoglalót
minden, amit tudnod kell:

88
00:16:40,907 --> 00:16:43,907
hogyan készítsünk ütemtervet,
hogyan kell kitölteni egy fájlt,

89
00:16:44,067 --> 00:16:46,667
meghirdetendő ár
valamint a szállítási időket.

90
00:16:46,827 --> 00:16:48,907
- De...
- Ne aggódj.

91
00:16:49,387 --> 00:16:51,707
Rengeteg időd lesz
hogy elinduljon.

92
00:16:52,107 --> 00:16:54,427
Ha bármilyen problémája van,
nem vagyok messze.

93
00:16:54,787 --> 00:16:56,587
Vannak tárolva
irodaszerek.

94
00:16:57,227 --> 00:16:58,627
Bármilyen vészhelyzet esetén,

95
00:16:58,787 --> 00:17:01,347
megnyomod ezt a csengőt
és megérkezem.

96
00:17:01,987 --> 00:17:02,587
Működni fog?

97
00:17:06,267 --> 00:17:08,307
A legfontosabb dolog az emberek megnyugtatása.

98
00:17:08,467 --> 00:17:09,827
Ez a legnehezebb.

99
00:17:10,667 --> 00:17:13,147
Akik ide járnak
aggódnak tárgyaik miatt.

100
00:17:13,307 --> 00:17:14,307
Ez olyan.

101
00:17:15,547 --> 00:17:18,427
Nem szabad megítélnünk őket,
csak segíts nekik.

102
00:17:21,267 --> 00:17:23,267
Ez egy nagyon kényes feladat,
kisasszony.

103
00:17:24,027 --> 00:17:25,227
Számíthatok rád?

104
00:17:27,467 --> 00:17:29,507
Ne ijedj meg.
Minden rendben lesz.

105
00:17:31,827 --> 00:17:34,067
A konyhában,
vannak sütemények, édességek

106
00:17:34,227 --> 00:17:37,186
valamint edényeket
tea és kávé elkészítéséhez.

107
00:17:37,906 --> 00:17:39,386
Ez a munkád része

108
00:17:39,546 --> 00:17:41,986
fogadni ezeket az embereket
akik nagyon messziről jönnek.

109
00:17:42,626 --> 00:17:43,906
Van kérdésed?

110
00:17:52,986 --> 00:17:53,786
Gyerünk?

111
00:17:55,026 --> 00:17:55,626
Gyerünk?

112
00:17:55,986 --> 00:17:57,786
Jó reggelt.
Mr. Ponchardieux telefonál.

113
00:17:57,946 --> 00:17:59,586
Igen, miről van szó?

114
00:18:00,226 --> 00:18:01,866
Nem emlékszel rám?

115
00:18:03,346 --> 00:18:06,546
Biztosan téved, uram.
Egy laboratóriumban vagy.

116
00:18:07,346 --> 00:18:10,226
Tudom kisasszony, tudom....
Két hónapja jöttem

117
00:18:10,386 --> 00:18:12,546
példányt rendelni
homok rózsa.

118
00:18:12,706 --> 00:18:14,546
Nem volt időm vasalni.

119
00:18:14,706 --> 00:18:15,946
Rád gondoltam.

120
00:18:16,106 --> 00:18:17,786
Beleegyeznél, hogy velem vacsorázz?

121
00:18:17,946 --> 00:18:19,186
Figyelj, uram,

122
00:18:19,346 --> 00:18:22,066
aki fogadott téged
itt már nem működik.

123
00:18:22,386 --> 00:18:25,826
Nagyon kedves lennél
hogy ne hívjon többet. KÖSZÖNÖM.

124
00:18:26,306 --> 00:18:27,506
jól csinálod.

125
00:20:00,864 --> 00:20:01,864
Három gomba...

126
00:20:02,024 --> 00:20:03,064
Akarod látni őket?

127
00:20:05,064 --> 00:20:07,264
Nem hallottam, hogy bejöttél.
sajnálom...

128
00:20:07,424 --> 00:20:09,304
Kész vagy
úgy, hogy megtalálod az utat?

129
00:20:09,464 --> 00:20:10,904
Lemaradtam a hajóról.

130
00:20:12,464 --> 00:20:14,864
Gyere,
Megmutatom a példányunkat.

131
00:20:20,304 --> 00:20:21,544
Tehát ez egy példány?

132
00:20:25,104 --> 00:20:27,744
Primitív élőlényeknek tűnnek
tengerfenék.

133
00:20:28,263 --> 00:20:29,903
Egyszerű gombák.

134
00:20:32,143 --> 00:20:34,503
Egy fiatal lány
néhány napja hozta őket.

135
00:20:34,663 --> 00:20:36,863
Gyorsan kellett cselekednem
mielőtt lebomlanak.

136
00:20:38,783 --> 00:20:42,063
Gomba...
Miért gomba?

137
00:20:42,543 --> 00:20:44,903
A romokon nőttek fel
elszenesedett házából.

138
00:20:46,823 --> 00:20:49,063
Ő hozta ide őket
örökre bezárni

139
00:20:49,223 --> 00:20:50,783
mindent, ami eltűnt a tűzben.

140
00:20:53,743 --> 00:20:54,903
Mindent elvesztett?

141
00:20:55,663 --> 00:20:56,543
Igen, mindent.

142
00:20:58,023 --> 00:21:00,103
Meg akarod nézni őket
közelebb?

143
00:21:07,783 --> 00:21:09,903
Mikor adod vissza
a gombáját?

144
00:21:10,423 --> 00:21:11,583
Nem adom vissza őket.

145
00:21:12,423 --> 00:21:14,703
Minden példány
nálunk őrzik.

146
00:21:14,863 --> 00:21:15,863
Ez a szabály.

147
00:21:17,103 --> 00:21:18,783
Az ügyfelek megtehetik
látogassa meg őket

148
00:21:18,943 --> 00:21:20,223
amikor csak akarják,

149
00:21:21,623 --> 00:21:23,823
de a legtöbb ember
soha ne gyere vissza ide.

150
00:21:29,582 --> 00:21:31,262
E példányok jelentése

151
00:21:32,222 --> 00:21:36,942
szétválasztása, bezárása és befejezése.

152
00:21:38,982 --> 00:21:40,142
Senki nem hoz tárgyakat

153
00:21:40,302 --> 00:21:43,382
hogy újra és újra emlékezzen rá
nosztalgiával.

154
00:22:20,102 --> 00:22:20,902
Szia.

155
00:22:29,381 --> 00:22:31,421
Jó estét. 5-ös szám, kérem.

156
00:24:19,819 --> 00:24:22,539
Enter. Elnézést,
Csak egy percem van.

157
00:24:29,259 --> 00:24:31,179
Kérsz egy teát,
egy kávét, egy limonádét?

158
00:24:31,339 --> 00:24:32,299
Nem, köszönöm.

159
00:24:36,899 --> 00:24:38,019
Leül.

160
00:24:41,619 --> 00:24:43,339
Mit tehetek
neked?

161
00:24:43,499 --> 00:24:47,819
Lehetséges ezt megtartani?

162
00:24:48,579 --> 00:24:50,099
Persze semmi gond.

163
00:24:50,259 --> 00:24:52,419
hallottam rólad
egy távoli rokontól

164
00:24:52,579 --> 00:24:54,499
aki igénybe vette a szolgáltatásait.

165
00:24:54,659 --> 00:24:56,459
Úgy tűnik, tapasztaljuk
igazi megkönnyebbülés

166
00:24:56,619 --> 00:24:58,539
miután mintát kért tőled.

167
00:24:58,699 --> 00:24:59,299
Ez helyes.

168
00:25:00,859 --> 00:25:05,499
A kérésem nem vonatkozik rá
maga a kotta

169
00:25:06,739 --> 00:25:09,379
hanem az odaírt zene.

170
00:25:09,539 --> 00:25:11,859
Hang, ha úgy tetszik.

171
00:25:13,178 --> 00:25:14,818
Untat téged
mi van ha kölcsönkérem tőled?

172
00:25:15,338 --> 00:25:17,418
Nem, természetesen nem.

173
00:25:22,378 --> 00:25:23,858
felveszem.

174
00:25:29,018 --> 00:25:29,778
A te neved?

175
00:25:29,938 --> 00:25:31,618
L�a Benoit.

176
00:25:37,578 --> 00:25:39,378
Néhány napon belül elkészül.

177
00:25:39,618 --> 00:25:42,258
Személyesen kell jönnie
felismeri a példányát.

178
00:25:42,658 --> 00:25:45,098
Akkor fizetsz nekünk
és mindennek vége lesz.

179
00:25:47,498 --> 00:25:49,658
Sokkal egyszerűbb
mint gondoltam.

180
00:25:49,818 --> 00:25:51,458
Igen. Valóban egyszerű.

181
00:25:55,738 --> 00:25:56,938
megyek inni valamit.

182
00:26:02,098 --> 00:26:04,058
A barátom zeneszerző volt.

183
00:26:04,338 --> 00:26:06,738
Ő adta nekem ezt a darabot
születésnapomra.

184
00:26:07,418 --> 00:26:10,138
Olyan puha, mintha a testünk volna
bársonyba burkolva.

185
00:26:11,697 --> 00:26:14,657
Karácsonykor ő adott nekem
akvarellek és egy cameo

186
00:26:14,817 --> 00:26:17,817
kalaptűre szerelve
amit visszahozott az utazásáról.

187
00:26:20,617 --> 00:26:21,817
A válásunk után

188
00:26:21,977 --> 00:26:25,737
Az akvarell tubusokat kidobtam
és elásta a kalaptűt.

189
00:26:26,937 --> 00:26:29,977
Csak zene van
amit nem tudtam elhagyni.

190
00:26:31,137 --> 00:26:32,297
értem én.

191
00:26:38,777 --> 00:26:39,977
KÖSZÖNÖM.

192
00:27:36,136 --> 00:27:37,376
Ez minden van?

193
00:27:40,816 --> 00:27:41,616
Igen.

194
00:27:42,536 --> 00:27:44,776
Ez egy minta kérés

195
00:27:44,936 --> 00:27:49,816
zenével kapcsolatban
erre a kottára írva.

196
00:27:54,576 --> 00:27:56,376
Túl meleg van itt.

197
00:27:57,616 --> 00:28:00,496
A villanyszerelőnek muszáj lesz
szereljen fel klímaberendezést.

198
00:28:06,215 --> 00:28:08,935
Van egy pillanat?
Gyere, beszélnem kell veled.

199
00:28:56,335 --> 00:28:58,135
Jól esett ez a frissesség.

200
00:28:58,575 --> 00:29:00,375
Ez az én titkos pihenőhelyem.

201
00:29:01,494 --> 00:29:04,694
Gyakran jövök ide munka után
és ott maradok anélkül, hogy bármire gondolnék.

202
00:29:07,214 --> 00:29:10,014
Minta előkészítés
kimerítő, tudod.

203
00:29:17,294 --> 00:29:19,254
Nem találod
hogy ez az ideális hely

204
00:29:19,414 --> 00:29:20,614
találkozóra?

205
00:29:21,614 --> 00:29:23,254
Nem zavar minket senki,

206
00:29:24,854 --> 00:29:26,174
és ahogy visszhangzik,

207
00:29:27,214 --> 00:29:30,694
halk hangon kell beszélnünk
és jöjjön közelebb.

208
00:29:35,574 --> 00:29:37,254
Miért ezek az arany pillangók?

209
00:29:38,134 --> 00:29:39,014
Miért nem ?

210
00:29:40,254 --> 00:29:42,134
Jól viselsz szoknyát
pillangókkal.

211
00:29:47,294 --> 00:29:48,414
Hány éves vagy?

212
00:29:49,574 --> 00:29:50,734
21 éves.

213
00:29:53,374 --> 00:29:54,894
Valami zavar engem.

214
00:29:55,614 --> 00:29:59,093
A cipőd nem elég
korához képest kifinomult.

215
00:30:03,133 --> 00:30:05,333
minden alkalommal gondolok rá
ahogy a lábaidat nézem.

216
00:30:06,573 --> 00:30:09,613
Nekem úgy tűnik, hogy egy másik típus
cipő nagyon jól állna neked.

217
00:30:10,093 --> 00:30:10,973
hiszel?

218
00:30:11,813 --> 00:30:12,533
Igen.

219
00:30:15,653 --> 00:30:19,933
Bárcsak megengednéd
kényeztesd magad egy új párral.

220
00:30:42,253 --> 00:30:43,813
Kérlek,
neked valók.

221
00:30:46,573 --> 00:30:47,853
nem tudom elfogadni.

222
00:30:48,213 --> 00:30:49,413
Nem szereted őket?

223
00:30:50,453 --> 00:30:51,933
Ezeket választottam neked.

224
00:30:58,212 --> 00:30:59,652
Szeretném, ha viselné őket.

225
00:31:01,492 --> 00:31:03,012
Nem akarod kipróbálni őket?

226
00:32:03,931 --> 00:32:05,491
Úgy passzolnak rám, mint a kesztyű.

227
00:32:07,011 --> 00:32:08,971
esküdnénk
hogy méretre készültek.

228
00:32:10,891 --> 00:32:14,611
Hogyan tippelted?
az én méretem?

229
00:32:17,051 --> 00:32:18,971
Természettudós vagyok, ne feledd.

230
00:32:19,811 --> 00:32:22,571
Csak az egyik lábamat kell néznem
hogy felmérje a méretét.

231
00:32:32,451 --> 00:32:35,051
Sétálni akarsz egy kicsit
megmutatni őket nekem?

232
00:32:36,131 --> 00:32:38,491
Próbálj meg két vagy három kört megtenni.

233
00:32:39,251 --> 00:32:40,131
Gyerünk.

234
00:32:46,011 --> 00:32:47,011
Gyerünk.

235
00:32:58,410 --> 00:33:00,610
szeretném
hogy minden nap hordod őket.

236
00:33:07,170 --> 00:33:08,210
egész idő alatt,

237
00:33:09,970 --> 00:33:11,690
akár a csónakban,
a munkahelyen,

238
00:33:12,370 --> 00:33:13,530
szünetekben,

239
00:33:14,410 --> 00:33:15,810
akár rád nézek, akár nem.

240
00:33:17,530 --> 00:33:20,130
Ez rendben van, nem?

241
00:33:23,890 --> 00:33:26,810
Egy, kettő, három,

242
00:33:27,290 --> 00:33:30,890
négy, öt, hat...

243
00:35:36,448 --> 00:35:37,568
Jelszó?

244
00:35:37,888 --> 00:35:38,848
Ebihal.

245
00:35:49,727 --> 00:35:53,167
nem tetszene
hogy megfázol. Itt.

246
00:36:00,567 --> 00:36:01,927
Ez már jobb, köszönöm.

247
00:36:20,047 --> 00:36:20,847
Jön.

248
00:36:36,047 --> 00:36:38,046
Akarod, hogy eltávolítsam őket?

249
00:36:40,206 --> 00:36:41,326
Nem éri meg.

250
00:36:51,566 --> 00:36:53,926
Jól vagy, nem bántanak?

251
00:36:54,086 --> 00:36:55,126
Nem, semmi baj.

252
00:37:01,686 --> 00:37:03,406
Te dobtál
a régi cipőmet?

253
00:37:22,286 --> 00:37:24,366
nem tudok
ilyen ügyfeleket fogadni.

254
00:37:25,166 --> 00:37:27,726
meg fogom kérdezni
A 223-as hölgyön múlik, hogy átadja-e Önnek.

255
00:37:29,446 --> 00:37:30,646
A hölgy 223-ból?

256
00:37:31,046 --> 00:37:33,886
Egykori lakos
a leányotthon idejéből.

257
00:37:34,886 --> 00:37:38,245
Ott volt, amikor vásároltam
hogy felállítsam a laboratóriumomat.

258
00:37:38,885 --> 00:37:40,565
Azóta továbbra is itt él.

259
00:37:41,365 --> 00:37:45,885
- Ő az, aki zongorázik?
- Nem. Ő a hölgy a 309-ből.

260
00:38:26,925 --> 00:38:28,005
Köszönöm, Iris.

261
00:39:47,123 --> 00:39:48,243
Enter.

262
00:39:54,403 --> 00:39:55,443
Jó reggelt.

263
00:40:02,243 --> 00:40:03,843
hoztam neked egy pontszámot.

264
00:40:04,723 --> 00:40:06,083
boldogok lennénk

265
00:40:06,243 --> 00:40:08,203
ha tehetné
játssza el nekünk a zongorán.

266
00:40:15,363 --> 00:40:17,603
nem tudom
ha képes lennék rá.

267
00:40:17,763 --> 00:40:18,603
Kérem.

268
00:40:18,763 --> 00:40:21,443
Feltétlenül szükségünk van
a mintával kapcsolatos segítségért.

269
00:40:35,202 --> 00:40:37,122
223-tól fogom meghozni a hölgyet.

270
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Köszönöm.

271
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Elmondhatja az ügyfélnek

272
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
hogy a példánya kész lesz
néhány napon belül.

273
00:44:15,318 --> 00:44:16,438
Mi ez ?

274
00:44:16,878 --> 00:44:18,958
Egy jávai veréb csontjai.

275
00:44:20,678 --> 00:44:23,198
Együtt laktunk
csaknem tíz éve

276
00:44:23,358 --> 00:44:25,398
és öregségbe halt.

277
00:44:25,798 --> 00:44:27,758
Ez az élet, nem tehetünk ellene.

278
00:44:31,878 --> 00:44:33,198
Hihetetlenül könnyű.

279
00:44:33,358 --> 00:44:36,998
Szerettem volna eltemetni őket,
de albérletben lakom.

280
00:44:37,998 --> 00:44:42,158
Ha tudunk belőle mintát készíteni,
végre békében pihenhet.

281
00:44:46,558 --> 00:44:51,238
Mondd, kisasszony!
nagyon szép cipőd van.

282
00:44:53,078 --> 00:44:55,838
Tiszták, kacérság nélkül.

283
00:44:57,118 --> 00:44:59,478
Úgy tűnik, van
sok akarat.

284
00:45:00,598 --> 00:45:05,038
De mindenekelőtt
tökéletesen passzolnak hozzád.

285
00:45:05,718 --> 00:45:07,718
Úgy tűnik, ezzel születtél.

286
00:45:09,198 --> 00:45:11,318
Tudsz dolgokat
a cipőn.

287
00:45:11,597 --> 00:45:13,157
Azt mondhatod.

288
00:45:13,877 --> 00:45:17,317
50 év telt el
hogy cipőtisztítóként dolgozom.

289
00:45:17,917 --> 00:45:20,197
Adok egy tanácsot.

290
00:45:20,717 --> 00:45:23,277
Még ha nagyon kényelmesek is,

291
00:45:23,677 --> 00:45:26,437
nem kellene
túl gyakran viselje őket.

292
00:45:26,597 --> 00:45:30,317
Különben kisasszony
kockáztatja, hogy elveszíti a lábát.

293
00:45:36,277 --> 00:45:37,357
Hát nem látod

294
00:45:37,517 --> 00:45:41,957
hogy szinte nincs intervallum
a lábad és a cipőd között?

295
00:45:43,997 --> 00:45:45,477
Ez a bizonyíték

296
00:45:45,637 --> 00:45:48,557
hogy folyamatban vannak
hogy birtokba vegye a lábát.

297
00:45:48,877 --> 00:45:50,037
"birtoklás"?

298
00:45:50,197 --> 00:45:51,877
Igen, pontosan.

299
00:45:54,757 --> 00:45:57,157
belekeveredek
ami engem nem érint.

300
00:45:57,437 --> 00:45:59,757
Felejtsd el, amit mondtam neked.

301
00:46:00,317 --> 00:46:03,797
De ha akarod, az leszek
nagyon örülök, hogy fényesítheti a cipőjét.

302
00:46:05,717 --> 00:46:09,116
csak állok
a központi pályaudvar mögött.

303
00:46:09,916 --> 00:46:12,276
Speciális krémet fogok használni.

304
00:46:12,756 --> 00:46:14,636
Meglátod, hogyan fognak ragyogni.

305
00:46:27,276 --> 00:46:29,676
Számítok rád a mintánál.

306
00:46:34,316 --> 00:46:37,276
Ne aggódj.
Pár nap múlva kész is lesz.

307
00:46:37,436 --> 00:46:39,596
KÖSZÖNÖM. Hamarosan találkozunk.

308
00:48:01,115 --> 00:48:01,915
Gyerünk?

309
00:48:02,475 --> 00:48:04,914
Igen szia. Miről szól ez?

310
00:48:05,394 --> 00:48:06,314
Elnézést ?

311
00:48:06,994 --> 00:48:08,194
Egy árnyék?

312
00:48:09,074 --> 00:48:10,314
Hogy érted azt, hogy egy árnyék?

313
00:48:10,674 --> 00:48:15,034
Elnézést, hölgyem. Természetesítünk
konkrét dolgok...

314
00:48:16,314 --> 00:48:20,234
Nem, a laboratórium nem tudja megtenni
egy példány árnyékkal,

315
00:48:21,034 --> 00:48:24,114
gonosz beindítani. Elnézést.

316
00:48:35,554 --> 00:48:38,954
Még mindig dolgozol? Késő van.

317
00:48:53,594 --> 00:48:54,994
Megváltoztattad a frizurádat.

318
00:51:33,591 --> 00:51:34,631
Igen, várom...

319
00:51:37,271 --> 00:51:38,351
Nincs ott?

320
00:51:39,711 --> 00:51:41,791
Rota úrnak át kellett mennie
a hét végén

321
00:51:41,951 --> 00:51:43,151
szereljen fel klímaberendezést.

322
00:51:43,311 --> 00:51:45,271
kedd van,
még mindig nem jött.

323
00:51:45,431 --> 00:51:48,031
Nem tud dolgozni,
laboratóriumban vagyunk...

324
00:51:48,351 --> 00:51:49,271
Elnézést?

325
00:51:50,311 --> 00:51:51,830
Igen, nagyon sürgős.

326
00:51:52,790 --> 00:51:53,790
KÖSZÖNÖM.

327
00:51:55,950 --> 00:51:58,350
Minden rendben. Köszönöm szépen.

328
00:52:09,110 --> 00:52:10,630
Ma nem jött senki?

329
00:52:11,550 --> 00:52:12,670
Nem, senki.

330
00:52:14,430 --> 00:52:16,710
Az emberek nem jönnek
amikor túl meleg van.

331
00:52:16,870 --> 00:52:17,910
Mindig így van.

332
00:52:19,910 --> 00:52:22,270
De amint esik az eső
és leesik a hőmérséklet,

333
00:52:22,990 --> 00:52:24,870
csoda folytán újra megjelennek.

334
00:52:34,710 --> 00:52:37,190
Ezek a te szivattyúid
kik okoznak szenvedést?

335
00:52:37,350 --> 00:52:38,190
Nem.

336
00:52:42,350 --> 00:52:43,910
Nem akarom, hogy szenvedj.

337
00:52:51,909 --> 00:52:53,429
A helyiségek, ahol a példányok vannak

338
00:52:53,589 --> 00:52:55,469
szükség
tárolni és tisztítani kell.

339
00:52:57,509 --> 00:52:58,989
Nem azért fogadtalak fel,

340
00:52:59,149 --> 00:53:01,149
de boldoggá tennék, ha
alkalomadtán,

341
00:53:01,589 --> 00:53:03,909
tudnál
segítsen helyreállítani egy kis rendet.

342
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Szeretnéd ezt?

343
00:53:08,709 --> 00:53:10,229
Engem is boldoggá tenne.

344
00:53:32,229 --> 00:53:34,269
Szeretek ott lenni veled
amikor minden alszik,

345
00:53:35,869 --> 00:53:38,629
csapok,
zuhanyzók, mosdók.

346
00:53:40,869 --> 00:53:42,269
Hallod, hogy hangzik?

347
00:53:48,628 --> 00:53:51,588
Régebben az ablakok
cseppekkel borították be

348
00:53:52,188 --> 00:53:53,708
és a medencét gőzzel töltve.

349
00:53:54,788 --> 00:53:57,108
Mindenféle zaj
ütközött,

350
00:53:58,148 --> 00:54:03,228
nevetés, folyó víz,
leeső szappanosdobozok,

351
00:54:04,908 --> 00:54:07,388
és mindezek a fiatal lányok
sorakozva a zuhanyzók előtt...

352
00:54:07,988 --> 00:54:08,788
meztelenül.

353
00:54:12,268 --> 00:54:15,628
És köztük,
a 309-es és 223-as hölgyek.

354
00:54:15,788 --> 00:54:19,308
Igen. Muszáj volt
a te korodban legyen.

355
00:54:21,588 --> 00:54:23,388
Az egyik mos
óvatosan kezeit.

356
00:54:23,948 --> 00:54:26,828
Sok szappant használt
és masszírozza az ujjait

357
00:54:26,988 --> 00:54:29,508
amíg nincsenek
teljesen tiszta.

358
00:54:29,668 --> 00:54:30,868
A másik a torok.

359
00:54:31,148 --> 00:54:32,428
Egész nap beszélt

360
00:54:32,588 --> 00:54:35,708
és olyan rekedt
hadd melegítse fel a zuhany alatt.

361
00:54:36,228 --> 00:54:38,668
Nehezen hiszem el
hogy ez a korszak létezett.

362
00:54:39,668 --> 00:54:41,388
most,
minden teljesen száraz.

363
00:54:43,427 --> 00:54:46,947
Egy csepp víz sem maradt,
szappannak nyoma sincs.

364
00:54:48,867 --> 00:54:51,667
A zongorista és a kapcsolótábla kezelője
megöregedtek.

365
00:54:53,747 --> 00:54:55,187
Csak mi ketten vagyunk.

366
00:57:59,784 --> 00:58:01,624
Neked van valami
honosítani?

367
00:58:02,944 --> 00:58:04,064
nem tudom...

368
00:58:04,904 --> 00:58:06,744
Nem hiszem, hogy szükségem lenne rá.

369
00:58:07,864 --> 00:58:09,424
Mindenkinek szüksége van egy példányra.

370
00:58:11,264 --> 00:58:14,424
Én is? És még te is?

371
00:58:14,584 --> 00:58:15,304
Igen.

372
00:58:17,984 --> 00:58:19,344
Próbálj gondolkodni,

373
00:58:20,344 --> 00:58:24,744
biztosan van valami
amit szeretne példányként.

374
00:58:30,783 --> 00:58:32,383
Próbáljuk meg
másképp látni a dolgokat.

375
00:58:34,423 --> 00:58:37,183
Mi a memóriád
az eddigi legfájdalmasabb?

376
00:58:38,303 --> 00:58:39,383
"Fájdalmas"?

377
00:58:41,223 --> 00:58:43,583
Valóban van egy helyzet
ahol szánalmasnak találtad magad.

378
00:58:46,423 --> 00:58:50,463
Ahol igazán szégyellted magad,
ahol nevetségesnek érezted magad.

379
00:58:55,063 --> 00:58:56,143
Gyerünk, gondolkozz.

380
00:58:58,623 --> 00:59:00,503
Keress meg
legfájdalmasabb emléked.

381
00:59:03,783 --> 00:59:05,023
Valami kísérteties,

382
00:59:06,423 --> 00:59:07,423
kínos,

383
00:59:09,343 --> 00:59:10,303
szörnyű.

384
00:59:16,703 --> 00:59:19,383
Ekkor vesztettem el
a bal gyűrűsujjam hegyét.

385
00:59:20,263 --> 00:59:21,503
Hol tűnt el?

386
00:59:23,383 --> 00:59:24,783
A limonádéban.

387
00:59:25,023 --> 00:59:26,063
Limonádé?

388
00:59:27,143 --> 00:59:27,942
Igen.

389
00:59:29,062 --> 00:59:31,622
Beszorult a láncba
az italgyárból

390
00:59:31,782 --> 00:59:33,022
ahol dolgoztam.

391
00:59:34,422 --> 00:59:35,982
Mi történt ezután?

392
00:59:37,782 --> 00:59:38,702
Semmi.

393
00:59:40,382 --> 00:59:43,342
A limonádé rózsaszínű lett
és elájultam.

394
00:59:47,662 --> 00:59:50,942
Tehát a gyűrűsujjad nem lesz az
soha többé, mint korábban, igaz?

395
01:00:40,141 --> 01:00:41,261
Jó reggelt.

396
01:00:41,741 --> 01:00:42,901
Szia Iris!

397
01:00:44,141 --> 01:00:45,861
Gyönyörű vagy ma.

398
01:01:21,620 --> 01:01:22,860
A neved, kérlek?

399
01:01:23,020 --> 01:01:24,260
- Olivier.
- Ryan.

400
01:01:24,420 --> 01:01:25,380
Y betűvel.

401
01:01:34,940 --> 01:01:37,060
Tessék, kész.

402
01:01:37,820 --> 01:01:39,380
- KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM.

403
01:04:28,697 --> 01:04:29,897
"kisasszony,

404
01:04:30,337 --> 01:04:33,577
„Holnap beszállok. szeretném
találkozunk indulás előtt.

405
01:04:34,217 --> 01:04:35,817
"A Rose bárban leszek,

406
01:04:36,617 --> 01:04:39,697
– Négy háztömbnyire innen.
várni foglak. Costa.”

407
01:05:41,416 --> 01:05:44,576
Hello. kérnék egy italt,
kérem.

408
01:05:46,296 --> 01:05:47,176
Nem, köszönöm.

409
01:05:47,336 --> 01:05:51,856
Gyerünk, adj egy italt.

410
01:05:53,696 --> 01:05:54,816
Egy kis ital.

411
01:06:16,375 --> 01:06:17,655
Hagyj békén.

412
01:08:14,053 --> 01:08:15,973
- Helló.
- Vártalak.

413
01:08:16,133 --> 01:08:19,573
Tudnál segíteni rendet rakni?
az új természetvédelmi szoba?

414
01:08:21,133 --> 01:08:23,253
És ha jönnek az ügyfelek
vagy telefon?

415
01:08:24,013 --> 01:08:25,693
Nem lesznek vásárlók,
ma.

416
01:08:25,853 --> 01:08:27,133
Az időjárás túl instabil.

417
01:08:28,293 --> 01:08:29,813
És ha jön valaki, csengetni fognak.

418
01:08:35,373 --> 01:08:38,933
Megkockáztatja, hogy beszennyeződik.
Fel kellene venni egy kötényt.

419
01:09:03,772 --> 01:09:05,772
Hány darab van
az épületben?

420
01:09:08,132 --> 01:09:09,892
75, hogy pontos legyek.

421
01:09:10,892 --> 01:09:13,492
101-től 302-ig,
minden alkatrésze használt.

422
01:09:16,052 --> 01:09:17,612
Kivéve a 223-ast,

423
01:09:19,732 --> 01:09:22,412
a szoba
a régi kapcsolótábla kezelője.

424
01:09:23,412 --> 01:09:25,012
Kivéve a 223-at.

425
01:09:49,012 --> 01:09:51,292
A példányok száma
nem fog csökkenni?

426
01:09:52,892 --> 01:09:54,212
Ez lehetetlen.

427
01:09:55,531 --> 01:09:57,331
Folyamatosan növekszik, éppen ellenkezőleg.

428
01:10:02,091 --> 01:10:04,851
Mit fogunk csinálni, ha az összes darab
lesz használva

429
01:10:05,571 --> 01:10:07,131
és ez már nem lesz elég?

430
01:10:09,611 --> 01:10:12,611
Mindig ott van a padlás.
És a fürdőszoba.

431
01:10:17,611 --> 01:10:20,211
És amikor használtuk
a fürdőszoba

432
01:10:21,211 --> 01:10:22,851
mint őrzőszoba,

433
01:10:24,051 --> 01:10:25,451
mi lesz velünk?

434
01:13:31,968 --> 01:13:33,688
- Jó reggelt.
- Helló

435
01:13:34,448 --> 01:13:35,928
Elnézést a zavarásért.

436
01:13:36,088 --> 01:13:37,648
Kérem, üljön le.

437
01:13:48,807 --> 01:13:51,287
Főztem egy teát. Kérsz ​​egy kicsit?

438
01:14:36,447 --> 01:14:39,647
Valójában nem az
amikor először jövök ide.

439
01:14:39,807 --> 01:14:41,766
Eljöttél megnézni a példányodat?

440
01:14:41,966 --> 01:14:42,566
Nem.

441
01:14:46,886 --> 01:14:49,726
Kérhetünk két példányt?
ugyanarra a személyre?

442
01:14:50,606 --> 01:14:52,966
Szeretnél még egyet rendelni,
igaz?

443
01:14:53,326 --> 01:14:56,166
Csak tudni akartam
ha már felmerült az ügy.

444
01:15:01,046 --> 01:15:03,646
Mi ez az új példány?
mit szeretnél rendelni?

445
01:15:06,526 --> 01:15:07,686
Ez az égés...

446
01:15:20,126 --> 01:15:22,326
Jön a laborigazgató.

447
01:15:26,286 --> 01:15:29,726
Egyedül ő képes
hogy elmondja, mit tehet.

448
01:15:48,765 --> 01:15:51,605
Köszönöm
amiért dacolt az esővel.

449
01:16:02,525 --> 01:16:05,245
Ez a nyom egy példánya
égési sérülésedről, amire vágysz.

450
01:16:06,925 --> 01:16:07,845
igaz?

451
01:16:09,365 --> 01:16:10,405
Igen, ez az.

452
01:16:11,165 --> 01:16:12,885
Készítsen mintát
és meggyógyítja az égést

453
01:16:13,045 --> 01:16:14,525
két különböző dolog.

454
01:16:20,125 --> 01:16:21,485
Ön tisztában van ezzel?

455
01:16:22,325 --> 01:16:25,645
Természetesen.
Egy példányt akarok és semmi mást,

456
01:16:26,485 --> 01:16:28,245
hogy végleg kiszabadítsam.

457
01:16:30,165 --> 01:16:31,725
Szóval hozzá tudok férni
kérésére.

458
01:16:37,924 --> 01:16:40,364
Követsz-e engem
a laboratóriumba?

459
01:16:43,004 --> 01:16:44,644
Laboratóriumba mész?

460
01:16:45,444 --> 01:16:48,204
Írja be az űrlapot és készítse elő
a címkét, kérem.

461
01:16:59,764 --> 01:17:01,404
- Viszlát.
- KÖSZÖNÖM.

462
01:17:05,884 --> 01:17:06,924
Enter.

463
01:18:44,162 --> 01:18:45,402
Nem fáj a lábad?

464
01:18:46,842 --> 01:18:48,162
Nem. Rendben van.

465
01:20:32,080 --> 01:20:33,240
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

466
01:22:03,559 --> 01:22:05,519
kisasszony...

467
01:22:05,679 --> 01:22:08,999
Gyere be,
El kell mondanom neked valamit.

468
01:22:13,439 --> 01:22:15,039
A tea kész. Kérsz ​​egy kicsit?

469
01:22:16,159 --> 01:22:17,598
Hajlandó vagyok, köszönöm.

470
01:22:17,758 --> 01:22:18,838
Leül.

471
01:22:25,078 --> 01:22:26,198
Kérsz ​​cukrot?

472
01:22:26,358 --> 01:22:27,398
Nem, köszönöm.

473
01:22:28,118 --> 01:22:30,278
Mióta tart
hogy itt dolgozol?

474
01:22:30,998 --> 01:22:34,198
Nem tudom.
Talán két-három hét.

475
01:22:34,358 --> 01:22:37,998
Kíváncsi voltam, az volt a benyomásom
hogy hosszabb volt.

476
01:22:38,158 --> 01:22:40,198
Nem áll szándékodban
elmenni?

477
01:22:40,358 --> 01:22:42,678
Miért ?
Nagyon szeretem a munkámat.

478
01:22:42,838 --> 01:22:46,118
Akik itt dolgoztak
gyakran nagyon gyorsan eltűnnek.

479
01:22:46,958 --> 01:22:50,318
Hát nem tudom
ha a „hagyom” szó helyes.

480
01:22:51,358 --> 01:22:52,038
Hogy van ez?

481
01:22:52,198 --> 01:22:55,078
Eltűntek
egyik napról a másikra,

482
01:22:55,238 --> 01:22:57,238
még csak búcsú nélkül is.

483
01:22:57,398 --> 01:22:59,438
Milyen volt
Ki előzött meg az irodában?

484
01:22:59,598 --> 01:23:01,558
Körülbelül egyidős volt veled.

485
01:23:02,838 --> 01:23:03,558
emlékszem rá

486
01:23:03,718 --> 01:23:05,998
mert láttam őt
az eltűnése előtti napon.

487
01:23:06,158 --> 01:23:08,398
kint voltam
hogy vigyázzak a növényeimre

488
01:23:08,678 --> 01:23:10,798
amikor találkoztam vele
a folyosón.

489
01:23:11,038 --> 01:23:12,918
Lenézett,
nem látott engem.

490
01:23:13,998 --> 01:23:18,557
Leginkább a zaj
a cipőjéről, ami eltalált.

491
01:23:19,117 --> 01:23:21,397
Kicsi, tiszta és szabályos zaj,

492
01:23:22,077 --> 01:23:23,637
egy kis sarokhang.

493
01:23:30,117 --> 01:23:33,477
Kapcsolótábla-kezelő voltam.
Nagyon érzékeny vagyok a zajra.

494
01:23:33,757 --> 01:23:35,477
Emlékszel
a cipőjéből?

495
01:23:35,637 --> 01:23:38,637
Nem. Túl sötét volt.

496
01:23:40,837 --> 01:23:41,837
Hová ment?

497
01:23:41,997 --> 01:23:43,037
Az...

498
01:23:44,997 --> 01:23:46,197
Te mindenesetre remélem

499
01:23:46,357 --> 01:23:49,197
hogy soha nem hagysz el minket
nem olyan hirtelen.

500
01:23:50,157 --> 01:23:52,837
mennem kell.
Köszönöm a teát.

501
01:25:36,995 --> 01:25:39,315
Most hozta egy kínai
de nem szólt semmit.

502
01:25:42,355 --> 01:25:43,555
Tudod mi az?

503
01:25:44,515 --> 01:25:45,635
Ez mahjong.

504
01:25:51,675 --> 01:25:54,275
Filozófiai ábrázolás
A világegyetem kínaiai.

505
01:25:56,715 --> 01:25:58,635
Ritka tárgy
és rendkívül értékes.

506
01:26:00,435 --> 01:26:01,755
Helyezze a polcra.

507
01:26:13,034 --> 01:26:14,474
Mindent össze kell gyűjtenünk.

508
01:26:15,794 --> 01:26:18,514
Minden alkatrésznek feltétlenül szükséges
vissza az eredeti helyére.

509
01:26:19,754 --> 01:26:20,394
Tedd el mindent

510
01:26:20,554 --> 01:26:23,034
az első vásárló érkezése előtt,
holnap reggel.

511
01:27:59,992 --> 01:28:01,392
Vége, nem?

512
01:28:06,152 --> 01:28:07,992
Mind megtalálták a helyüket.

513
01:28:27,472 --> 01:28:28,952
Már reggel van?

514
01:28:29,432 --> 01:28:30,152
Igen.

515
01:28:30,952 --> 01:28:33,232
Együtt érkeztünk
reggelig.

516
01:28:36,112 --> 01:28:38,232
Vigyél el a laboratóriumba.

517
01:28:40,032 --> 01:28:41,712
Én vagyok az egyetlen, aki odamehet.

518
01:28:44,392 --> 01:28:46,792
A fiatal lány égési sérüléssel
Jól ment oda.

519
01:28:47,872 --> 01:28:49,552
Igen ám, de az ő példányának volt.

520
01:28:51,112 --> 01:28:53,032
Itt a példányok élveznek elsőbbséget.

521
01:28:58,831 --> 01:29:03,311
Szóval én is tudok
menj le veled a pincébe

522
01:29:03,871 --> 01:29:06,271
ha megkérdezem
tőlem elválaszthatatlan példány?

523
01:30:52,789 --> 01:30:53,629
Jó reggelt.

524
01:30:53,789 --> 01:30:58,549
A fiatal hölgy a laboratóriumból.
Milyen kellemes meglepetés!

525
01:30:58,789 --> 01:31:00,629
jöttem
csillogjon a cipőm.

526
01:31:00,789 --> 01:31:02,989
Ah jó? Szándékosan jöttél?

527
01:31:03,869 --> 01:31:05,629
Tessék, ülj ide.

528
01:31:26,109 --> 01:31:29,029
Milyen a példány?
az én java veréb?

529
01:31:29,909 --> 01:31:31,749
Drágán őrizzük.

530
01:31:32,389 --> 01:31:35,869
A csontok fehérsége sokkal jobban látható
a tartósító folyadékban.

531
01:31:36,589 --> 01:31:37,509
Nagyon szép.

532
01:31:52,788 --> 01:31:54,908
Ez az én különleges krémem.

533
01:31:55,908 --> 01:31:59,428
meglátod,
ékszerként fognak ragyogni.

534
01:32:05,828 --> 01:32:09,188
Ezeket a szivattyúkat felajánlották Önnek
valaki által?

535
01:32:11,068 --> 01:32:11,828
Igen.

536
01:32:13,868 --> 01:32:15,708
És szerelmes vagy belé?

537
01:32:18,708 --> 01:32:20,348
Pontosan, kíváncsi vagyok.

538
01:32:21,468 --> 01:32:22,948
nem nagyon tudom.

539
01:32:24,668 --> 01:32:26,828
Biztos vagyok az érzésben
és a helyzet

540
01:32:26,988 --> 01:32:28,788
akik igen
hogy nem hagyhatom el.

541
01:32:29,748 --> 01:32:32,028
Nem értek ezekhez a dolgokhoz semmit,

542
01:32:32,508 --> 01:32:36,108
de elmondhatom
hogy a cipőd miatt van.

543
01:32:36,348 --> 01:32:39,748
Ha nem veszed le őket,
többé nem fogsz tudni megszökni.

544
01:32:43,428 --> 01:32:46,467
Miért ne tennéd
egy példány ezekből a cipőkből?

545
01:32:47,027 --> 01:32:49,827
Így, mademoiselle,
felszabadulna a lábad.

546
01:32:52,027 --> 01:32:53,787
Nem akarom megszabadulni tőle.

547
01:33:08,547 --> 01:33:11,427
Tessék, ennyi.
Tökéletesek.

548
01:33:14,787 --> 01:33:17,147
Te tényleg számítasz
vissza a laboratóriumba?

549
01:33:17,947 --> 01:33:18,707
Igen.

550
01:33:20,707 --> 01:33:22,907
Jó. Akkor nem látlak többé.

551
01:33:23,747 --> 01:33:25,027
Legyen jó.

552
01:33:25,307 --> 01:33:27,507
Neked is. Viszlát.

553
01:33:27,667 --> 01:33:28,547
Viszlát.

554
01:39:53,340 --> 01:39:56,060
Feliratok:
Hiventy a TransPerfecttől